Избор светска поезија: „Семејна соба“ – Јасухиро Јоцумото

Јасухиро Јоцумото е роден 21.08.1959 во Осака, Јапонија. Првата збирка поезија Насмеана бубачка ја објавил во 1991 година. Автор е на уште шест збирки поезија, меѓу кои Десниот бок на мојата жена (2006), Песни во разговор: Поезија наспроти Живот (заедно со Масајо Коике, 2005), Златен час (2004). Добитник е на неколку награди, меѓу кои и наградата Хагивара Сакутаро. Неговите песни се преведени на англиски, француски, српски, хебрејски и други јазици. Освен поезија, пишува и есеи, рецензии и кратки раскази.

Семјна соба

Таткото не знае
дека синот пуши „марлборо“ во шумската чистинка,
свечено и церемонијално,
како во ритуалите на домородните Американци.

Синот не знае
дека сестрата стои час и подолго
пред огледалото во тоалетот,
налик принцеза магично престорена во пајак.

Сестрата не знае
што почувствувал мачорот Санчо, освен болка,
кога го прегазиле дур сјајната розова утроба
му била растурена по тротоарот.

Мачорот не знае
што сакаше јасенот во градината да му каже
на облакот кој надлетуваше над покривот
кога силовито си ги тресеше гранките.

Но само облакот знае
дека еден бел алигатор расте бавно и сталожено,
длабоко во телото и душата
на мајката.

Мајката не знае
како изгледа нејзиното смуртено лице
во очите на сопругот
и какво пророштво му искажува.

Во името на прадедовите љубовни писма, законите на Мендел
и солениот лосос
семејството се состави. Членовите се собираат
во дневната соба посипана со рибни коски и птичји пердуви
и преку смеење и карање, за момент, достигнуваат бесмртност.

Мачорот Санчо,
сега воскреснат, си ги остри канџите
и само гледа.

Извор

close

Впиши го твојот емаил ако сакаш да станеш дел од нашата блог заедница на читатели